TE Event Interpretation home

Event translation

Everything attendees read, in the language they read best

Attendees read before they listen. When the agenda, slides, signage, and handouts are in their language too, the interpretation lands better. Translation Excellence translates your materials and shares the terminology with your interpreters.

250+ languagesISO 17100 · ISO/IEC 27001Rush on request

One slide, six languagesSample
Slide 1EN

Welcome to the Annual Member Summit

  • Opening session: 9:00 a.m.
  • Breakout rooms A to C
  • Reception: 5:30 p.m.
Page 1 of 24Sample slide
  • Layout kept
  • Glossary applied
  • Independently reviewed

Same slide, six languages. Longer languages and right-to-left scripts are laid out for you, inside your own PowerPoint file.

  • 250+languages supported
  • 2 linguistsa translator and an independent reviewer on every document, under ISO 17100
  • 1 glossarybuilt from your materials and shared with your interpreters
  • Your formatPowerPoint, Word, and InDesign files returned formatted like the original
  • ISO/IEC 27001unreleased materials handled under a certified security system

What we translate

Follow your attendee, from invitation to follow-up

If an attendee will read it, we can translate it.

Before

Before they arrive

Invitations, registration pages, agendas, speaker biographies, travel and venue information, and pre-reading.

  • Invitations
  • Registration pages
  • Agendas
  • Speaker bios
  • Venue and travel info
  • Pre-reading
During

While they sit and listen

Slide decks, handouts, signage, name badges, surveys, and documents distributed in sessions.

  • Slide decks
  • Handouts
  • Signage
  • Name badges
  • Surveys
  • Session documents
After

After they leave

Summaries, reports, minutes, recordings’ transcripts and subtitles, and follow-up communications.

  • Summaries
  • Reports
  • Minutes
  • Transcripts
  • Subtitles
  • Follow-ups

One set of terms

The same words on the screen and in the headset

When slides say one thing and the interpreter says another, attendees notice. We build a glossary from your translated materials and share it with the interpreter team, so product names, program titles, and technical terms match across both.

Translation is handled by Translation Excellence under ISO 17100, the international standard for translation services, with a translator and a separate reviewer on each document.

Translation Excellence document translation services

Example of one glossary used on the slide, the translated slide, and in the booth
English slideSpanish slideSpanish booth
Annual Member SummitCumbre Anual de SociosCumbre Anual de Socios
Executive BriefingInforme EjecutivoInforme Ejecutivo
Policy RoundtableMesa Redonda de PolíticasMesa Redonda de Políticas

Illustrative example: English slide, Spanish slide, and Spanish booth, from one glossary.

Planning concerns

The worries organizers bring us, answered

These come up on nearly every call. Here is how we handle each one.

Worry 1

Our slides are still changing.

Send drafts early so translators can start on stable content and build the glossary, then send finals when they are ready. We agree a schedule for last-minute updates.

Worry 2

The translated deck will look broken.

We translate inside your source files and return them formatted to match the original. Languages that run longer, or right to left, may need small layout adjustments, which we handle.

Worry 3

The slides and the interpreter will say different things.

We build a glossary from your translated materials and share it with the interpreter team, so product names, program titles, and technical terms match.

Worry 4

Our content is confidential until the event.

Your materials are handled under our ISO/IEC 27001 certified information security system, and we can work under your NDA.

Worry 5

We need many languages and do not want many vendors.

We support 250+ languages. If you request translation and interpretation together, we scope them together and you work with one project manager.

Worry 6

The deadline is tight.

Rush delivery is available on request. Tell us the date the files must be final, and we plan the schedule with you.

How it works

From your files to final, formatted translations

Four steps. You bring the materials and the dates; we bring the linguists and the plan.

  1. Send your files and dates

    Source files, target languages, and when each item must be final.

  2. We match linguists and build the glossary

    Native-speaking linguists matched to your subject, with terms agreed up front.

  3. Translate, review, format

    A translator and an independent reviewer, then files formatted like your originals.

  4. Deliver and update

    Final files, updates as slides change, and the glossary shared with your interpreters.

Preparation

What to send us, and when to start

Send what you have now. Early drafts let us build the glossary before your finals arrive. Tick what is ready.

0 of 7 readyTick what you already have.

Large volumes, tight deadlines, formatted to match

Three translation engagements from our client record, published on translationexcellence.com.

Scale and layout

U.S. Air Force

The full Enlisted Professional Military Education curriculum, translated from English into Standard Latin American Spanish with military-terminology linguists and a multi-step review. Original fonts, margins, charts, and diagrams were kept, and layouts were adjusted for Spanish text expansion.

~745,000words translated and returned in the original format
Read the case study: U.S. Air Force
A deadline, met

U.S. news network

Subtitles for a six-episode documentary series in Spanish and Brazilian Portuguese, built to the platform’s technical specification. A second linguist reviewed every file, and all files passed the platform’s checks.

1 week earlydelivered a week before the international release
Read the case study: U.S. news network
Materials for an international meeting

Humane Society International

Translation of grant applications and other documents for the US–Romania Human-Bear Conflict Mitigation Workshop, supporting clearer international collaboration.

US–Romaniaworkshop documents translated for both sides
Read the case study: Humane Society International

Questions

Questions about translating event materials

Can you translate slides that are still changing?

Yes. Send drafts early so translators can start on stable content and build the glossary, then send the final deck when it is ready. We will agree a schedule for last-minute updates.

Do you keep our formatting?

We translate within your source files, such as PowerPoint, Word, and InDesign, and return them formatted to match the original. Languages that run longer or right to left may need small layout adjustments, which we handle.

Is translation quoted with interpretation?

It can be. If you request both, we scope them together and you work with one project manager.

What files should we send?

Editable source files, such as PowerPoint, Word, and InDesign, work best, because we translate inside them and return files formatted like the originals. If you only have PDFs, send them and tell us the deadline.

Which languages do you translate into?

More than 250. Tell us the languages and any regional variant you need, such as Latin American or European Spanish, and we confirm coverage.

How do you make sure slides match what interpreters say?

We build a glossary from your translated materials and share it with your interpreter team, so product names, program titles, and technical terms are the same on the screen and in the headset.

How quickly can you turn materials around?

Turnaround depends on volume, languages, and complexity. Rush delivery is available on request. Tell us the date the files must be final, and we plan the schedule with you.

Are our materials kept confidential?

Yes. Materials are handled under our ISO/IEC 27001 certified information security system, everyone on a project works under confidentiality obligations, and we can work under your NDA.

Do you translate signage and badges?

Yes. We translate the text in your design files, such as InDesign, and return them formatted to match the original.

Do event materials need certified translation?

Usually not. If a document does need certification, such as a legal or immigration record, Translation Excellence provides certified translation with a signed certificate of accuracy: see document translation on translationexcellence.com.

Next step

Tell us what your attendees will read

Send your materials list and your languages. We will scope translation with your interpretation, with one project manager.

Reviewed by · Updated